1
00:00:00,000 --> 00:00:01,470
Anteriormente em Nashville

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,450
Às vezes eu gostaria de poder apenas
faça tudo de novo.

3
00:00:04,570 --> 00:00:06,303
- O que você mudaria?
- Nada.

4
00:00:07,539 --> 00:00:08,603
Tudo.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,935
Rayna, quero que você conheça Juliette Barnes.

6
00:00:12,967 --> 00:00:14,359
Minha mãe era uma de suas maiores fãs.

7
00:00:14,387 --> 00:00:17,055
Ela disse que iria ouvir você
enquanto eu ainda estava em sua barriga.

8
00:00:17,090 --> 00:00:18,874
Desejo o novo disco
estava tendo um desempenho melhor.

9
00:00:18,908 --> 00:00:20,475
Você tem que encontrar seu lugar
no novo mercado.

10
00:00:20,510 --> 00:00:22,344
(Rayna) Você não é
sugerindo seriamente

11
00:00:22,395 --> 00:00:25,063
que eu abro
para Juliette Barnes.

12
00:00:25,098 --> 00:00:26,598
Preciso saber sua decisão.

13
00:00:26,632 --> 00:00:28,100
Bem, você pode beijar minha decisão
enquanto ele está saindo pela porta.

14
00:00:28,134 --> 00:00:29,434
(Feedback choraminga)

15
00:00:29,468 --> 00:00:31,403
Por que você não vem assumir
para amigo como meu líder de banda?

16
00:00:31,437 --> 00:00:32,687
Não posso fazer isso com Rayna.

17
00:00:32,738 --> 00:00:34,439
Você e eu poderíamos ter
muita diversão na estrada.

18
00:00:34,473 --> 00:00:36,741
Eu vou apresentar meu próprio candidato
para prefeito.

19
00:00:36,776 --> 00:00:38,076
Ele é um péssimo pai,

20
00:00:38,111 --> 00:00:39,194
mas isso não muda
a cor do seu dinheiro.

21
00:00:39,245 --> 00:00:41,580
Não podemos ser comprados! Você me ouviu?!
Sim?

22
00:00:41,614 --> 00:00:43,031
Eu tive uma ideia.

23
00:00:43,082 --> 00:00:44,966
OK.

24
00:00:45,034 --> 00:00:49,004
(Açúcar e os altos e baixos
"veja você mesmo" jogando)

25
00:00:49,038 --> 00:00:52,323
♪ Você está olhando para a esquerda
e certo ♪

26
00:00:52,341 --> 00:00:55,994
♪ como se você fosse
vivendo a vida de outra pessoa ♪

27
00:00:56,012 --> 00:00:58,880
(buzinas tocando)

28
00:00:58,931 --> 00:01:00,048
Vocês vão se formar
do ensino médio

29
00:01:00,099 --> 00:01:01,766
no momento em que passarmos
esse tráfego.

30
00:01:01,801 --> 00:01:02,934
Não se nunca chegarmos à escola.

31
00:01:02,969 --> 00:01:04,719
Bem, você está indo para a escola.

32
00:01:04,770 --> 00:01:06,521
Eu tenho lugares para ir.
Tenho que ir ver o tio Watty.

33
00:01:06,556 --> 00:01:08,640
(buzina) Vamos, pessoal!

34
00:01:08,674 --> 00:01:10,025
Ninguém pode te ouvir, mãe.

35
00:01:12,778 --> 00:01:14,146
(Buzina) (Meninas torcendo)

36
00:01:14,180 --> 00:01:16,148
O que está acontecendo lá em cima?

37
00:01:16,182 --> 00:01:17,449
É Juliette Barnes.

38
00:01:17,483 --> 00:01:18,984
Brianna acabou de twittar.
Ela está gravando um vídeo.

39
00:01:19,018 --> 00:01:22,154
(Clique)
Ah! Onde no mundo?!

40
00:01:22,188 --> 00:01:24,856
(Lamenta) Mãe, vamos!

41
00:01:24,874 --> 00:01:26,191
O que você está fazendo?

42
00:01:26,209 --> 00:01:27,792
Ela é tipo a mais famosa
cantor do mundo.

43
00:01:30,713 --> 00:01:34,049
♪ Isso não te faz bem
se você fugir de mim ♪

44
00:01:34,083 --> 00:01:38,970
♪ não há trapaça,
planejando meu coração não vê ♪

45
00:01:39,005 --> 00:01:43,041
♪ você deixou seus problemas
na minha cabeça, na minha cabeça ♪

46
00:01:43,059 --> 00:01:47,212
♪ você deixou seus segredos
na minha cama, na minha cama ♪

47
00:01:47,230 --> 00:01:51,382
♪ você é como a capa de
um livro que foi lido, querido ♪

48
00:01:51,400 --> 00:01:54,986
♪ Eu sei qual linha
está vindo em seguida, vindo em seguida ♪

49
00:01:55,021 --> 00:01:59,724
♪ você não pode se esconder de mim ♪

50
00:01:59,742 --> 00:02:03,862
♪ não há truques
que você pode experimentar em mim ♪

51
00:02:03,896 --> 00:02:07,699
♪ Eu conheço cada movimento seu
antes mesmo de você respirar, querido ♪

52
00:02:07,733 --> 00:02:10,001
(Meninas gritando) ♪ pensando em você
sei de algo que não sei ♪

53
00:02:10,036 --> 00:02:13,505
♪ mas meus olhos, meus olhos,
meus olhos ♪

54
00:02:13,539 --> 00:02:15,957
♪ são como um telescópio ♪

55
00:02:16,008 --> 00:02:17,459
(Homem) E... corta!

56
00:02:17,510 --> 00:02:18,627
Incrível! Seguindo em frente! Fantástico.

57
00:02:18,678 --> 00:02:22,347
(Apitos)

58
00:02:22,381 --> 00:02:26,167
(Meninas gritando indistintamente)

59
00:02:28,654 --> 00:02:30,088
Julieta!

60
00:02:30,122 --> 00:02:31,823
(Gritando indistintamente)

61
00:02:31,857 --> 00:02:32,991
Mais duas configurações,

62
00:02:33,009 --> 00:02:34,843
e então eu nunca preciso
ouvir essa música novamente.

63
00:02:34,877 --> 00:02:37,295
O que você tem?
Ela parecia ótima.

64
00:02:37,313 --> 00:02:38,396
Se você é uma menina de 12 anos.
(Mulher zomba)

65
00:02:38,431 --> 00:02:39,397
Vocês todos se conhecem?

66
00:02:39,431 --> 00:02:41,783
Demita-o. Agora.

67
00:02:41,817 --> 00:02:43,952
As pessoas pensam que isso é
tudo o que posso fazer,

68
00:02:44,003 --> 00:02:46,471
fazer música pop para pré-adolescentes.

69
00:02:46,505 --> 00:02:49,140
O que está acontecendo com a obtenção
Diácono Claybourne na minha turnê?

70
00:02:49,174 --> 00:02:50,425
Nosso povo chamou seu povo.

71
00:02:50,459 --> 00:02:52,477
Tudo bem, diga ao nosso pessoal
para obter uma resposta.

72
00:02:52,544 --> 00:02:55,497
Estou fazendo minha parte para prendê-lo.
É melhor você estar fazendo o seu.

73
00:03:00,686 --> 00:03:03,288
(Rayna) Ok, Bucky,
me dê isso direto.

74
00:03:03,306 --> 00:03:05,040
As vendas de ingressos caíram,

75
00:03:05,074 --> 00:03:06,357
sem solteiros
do novo álbum mapeado,

76
00:03:06,375 --> 00:03:08,927
e dizendo a Marshall Evans
beijar sua bunda

77
00:03:08,961 --> 00:03:10,578
por sugerir que você faça um tour
com Juliette Barnes

78
00:03:10,613 --> 00:03:11,813
praticamente garantias

79
00:03:11,847 --> 00:03:13,014
eles não terão mais suporte
para registro.

80
00:03:13,065 --> 00:03:14,366
Tudo bem.

81
00:03:14,400 --> 00:03:17,269
Onde estão as boas notícias?
Onde está a ideia?

82
00:03:17,303 --> 00:03:18,203
Ok, eu vi
essas duas crianças cantando

83
00:03:18,237 --> 00:03:19,955
no pássaro azul
na outra noite.

84
00:03:19,989 --> 00:03:21,640
eu não vi
esse tipo de química

85
00:03:21,674 --> 00:03:23,892
já que você e Deacon
no começo.

86
00:03:23,926 --> 00:03:26,244
Então estou pensando
você deveria voltar

87
00:03:26,278 --> 00:03:28,730
para o que fez você querer fazer isso
em primeiro lugar.

88
00:03:28,781 --> 00:03:30,915
Você e Deacon deveriam sair
juntos na estrada...

89
00:03:30,950 --> 00:03:33,151
só vocês dois.

90
00:03:33,185 --> 00:03:35,119
Não.

91
00:03:35,137 --> 00:03:37,522
Watty, é uma ideia maluca. Hum.

92
00:03:37,540 --> 00:03:39,357
Na verdade não, não.
Se você não pode pagar um grande passeio

93
00:03:39,392 --> 00:03:41,576
e você está totalmente contra
abertura para Juliette Barnes...

94
00:03:41,610 --> 00:03:42,911
Sim, estou.

95
00:03:42,945 --> 00:03:44,195
Então esta é uma ótima solução.

96
00:03:44,229 --> 00:03:47,315
Em vez de áreas parcialmente preenchidas,
reservamos locais menores.

97
00:03:47,350 --> 00:03:50,001
Agora você tem uma turnê esgotada
isso realmente dá dinheiro.

98
00:03:50,019 --> 00:03:52,771
E você consegue fazer
algo íntimo, pessoal,

99
00:03:52,805 --> 00:03:54,856
música que você realmente
me importo novamente.

100
00:03:54,890 --> 00:03:57,075
Lembre-se daquelas canções de amor
vocês costumavam escrever?

101
00:03:57,109 --> 00:03:58,860
Isso é porque estávamos apaixonados.

102
00:03:58,894 --> 00:04:00,462
Isso foi há muito tempo, Watty.

103
00:04:00,496 --> 00:04:02,647
Nós apenas subiríamos no palco e serviríamos
nossos corações um para o outro.

104
00:04:02,682 --> 00:04:04,349
Eu não acho que poderíamos
tire isso agora.

105
00:04:04,367 --> 00:04:07,085
Não consigo imaginar o que Deacon faria
pense na ideia. (Porta fecha)

106
00:04:07,119 --> 00:04:08,653
Ei, você me venceu.

107
00:04:08,688 --> 00:04:09,971
Fala do diabo...

108
00:04:10,006 --> 00:04:11,389
Desculpe, estou atrasado. Tráfego.

109
00:04:11,424 --> 00:04:13,725
(A cadeira raspa o chão) Então...

110
00:04:13,759 --> 00:04:15,043
O que eu perdi?

111
00:04:15,077 --> 00:04:18,530
Você e o diácono
juntos na estrada...

112
00:04:18,564 --> 00:04:20,515
Dormindo no mesmo ônibus de turnê?

113
00:04:20,549 --> 00:04:22,417
Essa é a ideia?

114
00:04:22,451 --> 00:04:23,785
Bem, você sabe,

115
00:04:23,819 --> 00:04:25,804
é aquela turnê que fizemos juntos
durante anos.

116
00:04:25,838 --> 00:04:27,522
Mm-hmm, quando vocês estavam namorando.

117
00:04:27,556 --> 00:04:28,890
(risos)

118
00:04:28,941 --> 00:04:31,126
Bem, obviamente,
essa parte seria diferente.

119
00:04:33,579 --> 00:04:34,713
Vamos, querido.

120
00:04:34,747 --> 00:04:37,499
Isso é importante para mim.
Eu realmente preciso disso.

121
00:04:37,533 --> 00:04:39,384
Você quer que eu diga
Estou confortável quando não estou?

122
00:04:39,402 --> 00:04:41,119
Eu não pensei que fosse sobre
estar confortável.

123
00:04:41,153 --> 00:04:42,420
Quer dizer, eu não estava confortável

124
00:04:42,454 --> 00:04:44,689
quando você decidiu
para concorrer a prefeito.

125
00:04:44,724 --> 00:04:47,792
Eu não estava confortável quando papai
esfaqueou Coleman nas costas.

126
00:04:50,379 --> 00:04:52,747
Pelo menos estou indo até você
para falar sobre isso

127
00:04:52,782 --> 00:04:54,282
antes de tomar a decisão.

128
00:04:54,316 --> 00:04:56,468
Querida, estou até os olhos.

129
00:04:56,502 --> 00:04:58,119
Eu tenho um debate com Coleman
para se preparar.

130
00:04:58,154 --> 00:05:00,571
Há um "conheça o candidato"
coquetel na quarta-feira.

131
00:05:00,589 --> 00:05:01,973
eu adoraria
se você viesse comigo.

132
00:05:02,007 --> 00:05:04,025
Então há
este estudo de vulnerabilidade

133
00:05:04,060 --> 00:05:05,777
que nossos consultores de campanha
quer que nós dois façamos.

134
00:05:05,811 --> 00:05:07,078
O que é isso?

135
00:05:07,113 --> 00:05:08,830
Eles estão apenas olhando
para qualquer coisa passada ou presente

136
00:05:08,864 --> 00:05:10,498
que Coleman pode usar
prejudicar a campanha.

137
00:05:10,533 --> 00:05:12,267
Bem, você sabe,
Passei toda a minha carreira

138
00:05:12,301 --> 00:05:14,386
mantendo minha vida pessoal
privado.

139
00:05:14,420 --> 00:05:16,037
Olha, é padrão
procedimento operacional.

140
00:05:16,072 --> 00:05:18,490
Todos os candidatos passam por isso.
Não é grande coisa.

141
00:05:18,557 --> 00:05:21,076
Eu não sou candidato.
Mas é importante para mim.

142
00:05:21,110 --> 00:05:22,510
Isso pode ser suficiente?

143
00:05:25,230 --> 00:05:27,082
Você pensaria.

144
00:05:27,116 --> 00:05:28,600
(Alternar cliques)

145
00:05:28,634 --> 00:05:33,638
(Os chefes sujos'
"baby, éramos jovens" brincando)

146
00:05:33,656 --> 00:05:34,806
♪ Amor jovem... ♪

147
00:05:34,824 --> 00:05:36,040
Ei. (Risos) Com licença.

148
00:05:36,074 --> 00:05:37,875
Foi uma performance e tanto
na outra noite.

149
00:05:37,893 --> 00:05:39,043
Muito obrigado.

150
00:05:39,061 --> 00:05:40,995
Você parecia natural
lá em cima naquele palco.

151
00:05:41,030 --> 00:05:42,613
E a música era
outra coisa.

152
00:05:42,631 --> 00:05:45,183
Bem, isso significa muito
vindo de você, Sr. White.

153
00:05:45,217 --> 00:05:47,202
Há quanto tempo vocês estão juntos?

154
00:05:47,236 --> 00:05:48,887
Ah, não, não, não. (risos)
(Risos) Não, somos apenas amigos.

155
00:05:48,921 --> 00:05:51,055
Bem, quero dizer, quanto tempo
vocês estão escrevendo juntos?

156
00:05:51,073 --> 00:05:52,507
(Risos) Não muito.

157
00:05:52,541 --> 00:05:55,293
Não, eu não escrevo músicas.
É só aquela musiquinha.

158
00:05:55,327 --> 00:05:57,328
(Risos) Meu namorado escreve,
mas eu sou... eu não sou uma música...

159
00:05:57,362 --> 00:05:59,564
se você não é um compositor,
você fará isso até que um apareça.

160
00:05:59,598 --> 00:06:00,648
Obrigado.

161
00:06:00,683 --> 00:06:02,900
Eu farei um acordo com você.

162
00:06:02,918 --> 00:06:04,269
Você junta três músicas.

163
00:06:04,303 --> 00:06:06,471
Vou cortar a demo para você
eu mesmo.

164
00:06:06,505 --> 00:06:07,589
Como é isso?

165
00:06:07,623 --> 00:06:08,873
Uh... (risos)

166
00:06:08,907 --> 00:06:10,875
Oh! Isso é incrível, Sr. White.

167
00:06:10,893 --> 00:06:12,377
Incrível. Obrigado.

168
00:06:12,411 --> 00:06:14,545
Bom. Feito então.

169
00:06:14,563 --> 00:06:17,115
Eu sinto muito.
Eu tenho que tirar isso.

170
00:06:18,884 --> 00:06:20,852
Hum. Você vai conseguir
para onde você está indo,

171
00:06:20,886 --> 00:06:22,954
mas você chegará lá
muito mais rápido com ela.

172
00:06:22,988 --> 00:06:25,223
♪ Querida, éramos jovens ♪

173
00:06:25,257 --> 00:06:27,859
♪ amor, éramos jovens ♪

174
00:06:30,329 --> 00:06:32,814
Deixei uma mensagem para você.
A razão pela qual liguei

175
00:06:32,865 --> 00:06:35,934
era ver se você quer
terminar de escrever aquela música.

176
00:06:35,968 --> 00:06:37,819
Sim. Claro. Quando?

177
00:06:37,870 --> 00:06:40,171
Bem, e agora?

178
00:06:40,205 --> 00:06:42,140
Eu não posso fazer isso agora.
Tenho ensaio com Rayna.

179
00:06:42,174 --> 00:06:44,942
Ei. Achei que estava atrasado.

180
00:06:44,960 --> 00:06:46,161
Não.

181
00:06:46,212 --> 00:06:47,512
Ei.

182
00:06:47,546 --> 00:06:50,798
Deacon estava apenas me dizendo
sobre seu pequeno... passeio.

183
00:06:50,833 --> 00:06:52,383
Parece que pode ser divertido.

184
00:06:52,401 --> 00:06:54,936
Sim. Você sabe,
vai ser apenas da velha escola.

185
00:06:54,970 --> 00:06:57,188
Algumas guitarras e ótimas músicas.

186
00:06:57,222 --> 00:06:59,323
É apenas um show para as pessoas
que amam música de verdade.

187
00:06:59,341 --> 00:07:01,342
Sim, deveríamos
chegar lá e...

188
00:07:01,393 --> 00:07:02,494
Sim, vamos apenas...

189
00:07:02,528 --> 00:07:05,446
Bem, se você mudar de ideia
sobre o passeio,

190
00:07:05,498 --> 00:07:06,948
a oferta permanece.

191
00:07:06,982 --> 00:07:10,134
E, ei, temos que terminar
escrevendo aquela música.

192
00:07:10,152 --> 00:07:11,920
Sim.

193
00:07:11,954 --> 00:07:13,705
♪

194
00:07:13,739 --> 00:07:15,757
Eu não posso acreditar que ela simplesmente
fez isso na minha frente.

195
00:07:15,791 --> 00:07:17,709
Ela tem cerca de
500 milhas de coragem.

196
00:07:17,743 --> 00:07:18,977
Estou apenas escrevendo uma música.

197
00:07:19,011 --> 00:07:20,945
Sim, bem,
Eu sei aonde isso leva.

198
00:07:20,963 --> 00:07:23,448
Você e eu costumávamos escrever músicas
juntos também. Lembrar?

199
00:07:23,482 --> 00:07:26,100
Ah, eu lembro. (risos)

200
00:07:27,836 --> 00:07:30,672
(O jovem está "conversando com a rosa"
jogando)

201
00:07:35,961 --> 00:07:37,779
Querida, você está em casa?
(Brinco faz barulho)

202
00:07:37,813 --> 00:07:39,180
Sim. Sim, entendi.

203
00:07:39,231 --> 00:07:40,815
Da próxima vez com certeza então.
(Brinco faz barulho)

204
00:07:40,849 --> 00:07:43,151
Tudo bem. Obrigado. Tchau.

205
00:07:43,185 --> 00:07:45,353
Olá. Algo que eu preciso
para falar com você sobre.

206
00:07:45,404 --> 00:07:46,838
Ah, sim.

207
00:07:46,872 --> 00:07:48,439
O que aconteceu? O que está errado?

208
00:07:48,474 --> 00:07:50,225
Isso, uh, gerente
deveria

209
00:07:50,276 --> 00:07:53,211
venha nos ouvir tocar no 5º lugar
amanhã à noite.

210
00:07:53,245 --> 00:07:54,796
Totalmente resgatado.

211
00:07:54,830 --> 00:07:56,481
Querida, sinto muito.

212
00:07:56,515 --> 00:07:59,284
Ah, tanto faz. (Suspiros)
A perda é dele, certo?

213
00:07:59,318 --> 00:08:00,802
Quero dizer, se fosse fácil
faça sucesso neste negócio,

214
00:08:00,836 --> 00:08:02,620
Eu acho que todo mundo
estaria fazendo isso.

215
00:08:02,655 --> 00:08:03,955
Sim.

216
00:08:03,973 --> 00:08:06,390
Sinto que estamos tão perto.

217
00:08:06,408 --> 00:08:08,426
Você sabe? E a banda...

218
00:08:08,460 --> 00:08:10,295
Nós só precisamos de uma pausa,

219
00:08:10,329 --> 00:08:13,114
apenas uma pessoa
para realmente ficar atrás de nós.

220
00:08:13,165 --> 00:08:15,383
Estou atrás de você.

221
00:08:24,126 --> 00:08:27,328
O que você queria
para falar comigo sobre?

222
00:08:29,048 --> 00:08:31,799
Você sabe o que? Eu esqueci.

223
00:08:33,319 --> 00:08:35,519
(risos)

224
00:08:35,537 --> 00:08:36,638
Ah.

225
00:08:36,672 --> 00:08:37,788
(Suspiros)

226
00:08:41,844 --> 00:08:44,012
(Risos) Quantas vezes você vai
cantar aquele maldito refrão de qualquer maneira, hein?

227
00:08:44,063 --> 00:08:46,314
Quantas vezes eu quiser.
Sim, senhora.

228
00:08:46,365 --> 00:08:47,782
E você só vai
continue jogando.

229
00:08:47,816 --> 00:08:49,500
É minha parte favorita da música.
Sim, senhora.

230
00:08:55,708 --> 00:08:57,775
Eles fizeram você
uma oferta oficial

231
00:08:57,810 --> 00:09:00,211
para... fazer
A turnê de Juliette Barnes?

232
00:09:02,531 --> 00:09:03,715
(suspira profundamente)

233
00:09:03,749 --> 00:09:06,184
Hum.

234
00:09:06,218 --> 00:09:09,087
Cara, isso é só
tão fora de linha.

235
00:09:09,121 --> 00:09:11,255
Bem, Ray,

236
00:09:11,273 --> 00:09:13,992
Eu não estou em turnê com ela.

237
00:09:14,026 --> 00:09:15,176
Estou em turnê com você.

238
00:09:16,562 --> 00:09:18,379
Vejo você amanhã. OK.

239
00:09:20,566 --> 00:09:21,749
(Aproximações de veículos)

240
00:09:21,800 --> 00:09:24,135
♪

241
00:09:24,153 --> 00:09:27,121
Olá, diácono,
você está pronto para escrever?

242
00:09:27,156 --> 00:09:29,207
O que, agora?

243
00:09:29,241 --> 00:09:31,125
Ah, vamos lá.

244
00:09:31,160 --> 00:09:33,378
Você não tem
alguma aventura em sua alma?

245
00:09:35,080 --> 00:09:36,464
Vamos.

246
00:09:36,498 --> 00:09:38,498
♪

247
00:09:46,342 --> 00:09:48,643
(Porta do caminhão fecha)

248
00:09:55,901 --> 00:09:58,853
♪

249
00:09:58,904 --> 00:10:02,910
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com

250
00:10:06,239 --> 00:10:09,107
(A "mentirinha" de Lindi Ortega
jogando)

251
00:10:09,141 --> 00:10:10,859
♪ Eu contei uma ou duas mentirinhas ♪

252
00:10:10,910 --> 00:10:14,412
♪ quando falei com você
no telefone outra noite ♪

253
00:10:14,447 --> 00:10:16,197
Você sabe,
isso é propriedade privada.

254
00:10:16,249 --> 00:10:18,950
Sim.

255
00:10:18,984 --> 00:10:21,152
É meu.

256
00:10:21,170 --> 00:10:23,955
Você consegue isso para mim?

257
00:10:26,542 --> 00:10:29,661
Tammy Wynette
viveu nesta terra.

258
00:10:29,679 --> 00:10:31,546
(Porta do caminhão fecha)

259
00:10:31,597 --> 00:10:33,181
Vou construir uma casa aqui
um dia,

260
00:10:33,215 --> 00:10:36,384
ter um lugar onde
Eu posso ir e apenas...

261
00:10:36,435 --> 00:10:38,637
(Destranca o portão) Seja eu mesmo.

262
00:10:38,671 --> 00:10:41,356
Oh sim?

263
00:10:41,390 --> 00:10:43,725
Quem você está tentando ser
o resto do tempo?

264
00:10:43,776 --> 00:10:47,812
Quem quer que meu gerente diga
venderá mais discos.

265
00:10:47,846 --> 00:10:50,014
Bem...
Não há nada de errado com isso.

266
00:10:50,032 --> 00:10:52,850
(Abre o caso) Nada de errado com
querendo mais do que isso também.

267
00:10:56,021 --> 00:10:57,855
Você está brincando comigo?

268
00:10:57,873 --> 00:10:59,691
(risos)

269
00:10:59,709 --> 00:11:02,577
1938 Martin 0042.

270
00:11:02,628 --> 00:11:03,745
(Sussurros) Uau.

271
00:11:03,796 --> 00:11:05,714
Sim.

272
00:11:05,748 --> 00:11:08,383
Oh meu Deus.

273
00:11:08,417 --> 00:11:11,035
(Toca acordes)

274
00:11:11,053 --> 00:11:12,203
(sussurros) Ah!

275
00:11:12,221 --> 00:11:13,388
(risos)

276
00:11:13,422 --> 00:11:14,539
(Risos) Ah, isso é lindo.

277
00:11:14,557 --> 00:11:16,174
Deus. (Toca acorde)

278
00:11:16,208 --> 00:11:19,394
Terra de Tammy Wynette
e essa guitarra?

279
00:11:19,428 --> 00:11:20,729
eu não sei quem
você está tentando impressionar,

280
00:11:20,763 --> 00:11:23,515
mas se for eu, está funcionando.

281
00:11:23,549 --> 00:11:24,933
(Ambos riem)

282
00:11:25,017 --> 00:11:27,152
Não. É para mim.

283
00:11:28,754 --> 00:11:31,172
Não se deixe enganar
por este exterior brilhante.

284
00:11:31,223 --> 00:11:34,326
Sou mais do que aparenta.

285
00:11:34,360 --> 00:11:38,546
Bem, você está pronto para começar?

286
00:11:38,581 --> 00:11:40,999
Isso é o que eu estava pensando.

287
00:11:41,017 --> 00:11:43,818
(Risos) Hum.

288
00:11:45,154 --> 00:11:48,039
Isto não é
como as músicas são escritas.

289
00:11:48,057 --> 00:11:52,193
Não, é isso que as músicas
seja escrito sobre.

290
00:11:52,228 --> 00:11:54,362
Hum. Hum.

291
00:11:57,116 --> 00:11:58,783
Ok, ei. Ei.

292
00:11:58,801 --> 00:12:00,852
Temos que começar a trabalhar aqui.

293
00:12:00,886 --> 00:12:03,421
Multar. Vamos escrever.

294
00:12:05,441 --> 00:12:08,343
♪

295
00:12:11,773 --> 00:12:13,234
Você sabe, eu me sinto péssimo

296
00:12:13,259 --> 00:12:15,173
que eu não pude aparecer
no seu anúncio,

297
00:12:15,198 --> 00:12:17,481
como eu disse que faria.
Eu me senti péssimo com isso.

298
00:12:17,513 --> 00:12:18,833
Você sabe que isso não é típico de mim.

299
00:12:18,858 --> 00:12:20,848
Mas é como Lamar.

300
00:12:20,899 --> 00:12:23,067
Mas você pode lançar alguma luz
sobre o que realmente está acontecendo aqui?

301
00:12:23,101 --> 00:12:25,736
Quero dizer, do que se trata?
Lamar parece pensar

302
00:12:25,771 --> 00:12:28,539
o que é bom para ele é
bom para Nashville. Hum-hmm.

303
00:12:28,573 --> 00:12:30,641
E eu simplesmente não pensei
que este estádio de beisebol era

304
00:12:30,676 --> 00:12:32,393
o melhor lugar para a cidade
para colocar todo esse dinheiro,

305
00:12:32,444 --> 00:12:33,644
e disse isso... Mm-hmm.

306
00:12:33,662 --> 00:12:34,912
Em uma reunião do conselho do Metro.

307
00:12:34,930 --> 00:12:36,263
Uh-huh.

308
00:12:36,315 --> 00:12:38,799
Então você cruzou com o papai,
então ele arrasta Teddy para dentro dele.

309
00:12:38,834 --> 00:12:41,319
Sim, mas...
Teddy é um homem adulto.

310
00:12:41,353 --> 00:12:43,671
Eu sei. Eu sei.

311
00:12:43,705 --> 00:12:46,991
Depois de todos esses anos,
Eu certamente nunca imaginei isso

312
00:12:47,025 --> 00:12:50,544
nossas famílias seriam apanhadas
em alguma rivalidade política.

313
00:12:50,595 --> 00:12:53,230
(Risos) Quero dizer, ele está começando
para me tratar como uma família.

314
00:12:53,265 --> 00:12:56,984
E de todas as pessoas,
você deveria saber como isso acontece.

315
00:12:58,623 --> 00:13:01,258
Então ouvi dizer que há
uma grande arrecadação de fundos hoje à noite

316
00:13:01,292 --> 00:13:02,859
para seu marido.
Sim, existe.

317
00:13:02,893 --> 00:13:04,244
Você vai?

318
00:13:04,278 --> 00:13:06,346
Sim eu sou.

319
00:13:09,283 --> 00:13:10,433
Olá, Gunnar.

320
00:13:10,468 --> 00:13:13,570
Ei! O que está acontecendo?

321
00:13:13,604 --> 00:13:16,006
Você, uh, você pensa mais
sobre aquela coisa do Watty?

322
00:13:16,040 --> 00:13:20,226
Oh sim. Uh, é definitivamente
algo em que pensar.

323
00:13:20,261 --> 00:13:22,428
Sim, bem...

324
00:13:22,446 --> 00:13:24,397
Você quer falar sobre isso?
(risos)

325
00:13:24,431 --> 00:13:26,499
Quero dizer, talvez eu e você
poderia sair,

326
00:13:26,533 --> 00:13:28,585
tipo...
Fora do pássaro azul.

327
00:13:28,619 --> 00:13:30,303
Quero dizer,
não... literalmente lá fora,

328
00:13:30,338 --> 00:13:32,939
mas mais um pouco
globalmente fora.

329
00:13:32,957 --> 00:13:34,908
Eu entendo você. (risos)

330
00:13:34,942 --> 00:13:36,409
Eu sei que você não se vê
como compositor, por si só,

331
00:13:36,427 --> 00:13:38,261
mas se Watty o fizer,

332
00:13:38,296 --> 00:13:41,681
pode valer a pena, você sabe...
Chutando por aí.

333
00:13:41,715 --> 00:13:43,249
Você tem planos para amanhã à noite?

334
00:13:43,284 --> 00:13:46,303
Ah, não. Ah, não estou trabalhando.

335
00:13:46,337 --> 00:13:48,021
Estou completamente livre.

336
00:13:48,055 --> 00:13:50,407
Incrível. Bem, Avery tem
um show no 5º lugar.

337
00:13:50,441 --> 00:13:53,276
Você deveria vir.
Traga quem você quiser.

338
00:13:53,327 --> 00:13:55,195
Ah, sim.

339
00:13:55,229 --> 00:13:58,965
Sim. Eu vou... eu vou... eu vou tentar
e faça isso. (risos)

340
00:14:03,643 --> 00:14:07,062
(Conversas indistintas)

341
00:14:07,096 --> 00:14:08,347
Com licença.

342
00:14:08,381 --> 00:14:09,531
Lá está ela,

343
00:14:09,565 --> 00:14:11,166
minha adorável esposa.
Sinto muito, querido.

344
00:14:11,217 --> 00:14:12,617
Tudo bem.

345
00:14:12,635 --> 00:14:14,285
Obrigado por ter vindo.

346
00:14:14,303 --> 00:14:16,238
Ah, preciso roubá-lo por um minuto.
Olá. Vamos apenas...

347
00:14:16,272 --> 00:14:19,174
mana, você está linda.
Bye Bye. Obrigado.

348
00:14:19,225 --> 00:14:20,809
Obrigado. OK.

349
00:14:20,860 --> 00:14:22,961
(Teddy) Com licença. (Mulheres) Olá.

350
00:14:22,995 --> 00:14:25,130
Nossa, não consigo chegar a lugar nenhum
na hora certa hoje em dia.

351
00:14:25,164 --> 00:14:26,928
Aconteceu a mesma coisa comigo
ontem.

352
00:14:26,960 --> 00:14:28,144
Você sabe, eu estava preso no centro da cidade

353
00:14:28,178 --> 00:14:30,212
por quase 45 minutos
no trânsito.

354
00:14:30,247 --> 00:14:31,964
Alguma garota
Eu nunca ouvi falar

355
00:14:31,982 --> 00:14:33,315
desligue todo o círculo musical.

356
00:14:33,366 --> 00:14:36,318
Ah, essa era Juliette Barnes.
Ela estava gravando seu vídeo.

357
00:14:36,353 --> 00:14:38,554
Oh. Devo dizer que a música dela...
(Singsongy) É cativante.

358
00:14:39,693 --> 00:14:41,778
Eu não conheci você. Eu sou Rayna.

359
00:14:41,812 --> 00:14:44,330
Oh. Délia. Somos todos grandes fãs.
Oh.

360
00:14:44,365 --> 00:14:45,465
Você deveria colocar para fora
outro álbum.

361
00:14:45,499 --> 00:14:47,951
Está fora. Oh.

362
00:14:47,985 --> 00:14:50,353
Acabou de sair.
Álbum totalmente novo. Está fora.

363
00:14:50,387 --> 00:14:51,554
Eles têm isso no Starbucks?

364
00:14:51,588 --> 00:14:54,958
Uh...

365
00:14:54,992 --> 00:14:57,277
Acho que meu marido...
Eu tenho que ir.

366
00:14:57,328 --> 00:14:59,195
Ah, meu Deus,
mas maravilhoso...

367
00:14:59,213 --> 00:15:01,347
sim. Sim. Prazer em conhecê-lo. Conversaremos mais tarde.
Sim. Realmente adorável.

368
00:15:01,398 --> 00:15:05,068
Oi. É bom te ver.

369
00:15:05,102 --> 00:15:06,619
Querido.

370
00:15:06,670 --> 00:15:07,587
(limpa a garganta) Olá, papai.

371
00:15:07,621 --> 00:15:09,172
Então por que você iria

372
00:15:09,206 --> 00:15:12,492
para casa
do adversário do seu marido?

373
00:15:12,526 --> 00:15:16,512
Oh, você quer dizer a casa do homem
quem basicamente cresceu conosco?

374
00:15:16,546 --> 00:15:18,915
Porque eu estava tentando fazer
a coisa decente,

375
00:15:18,949 --> 00:15:20,683
porque nossa família deve a Coleman
um pedido de desculpas.

376
00:15:20,717 --> 00:15:22,735
Você deve desculpas a Coleman.

377
00:15:22,770 --> 00:15:24,938
Essa coisa toda que você conseguiu
nossa família envolvida com

378
00:15:24,989 --> 00:15:26,706
é simplesmente ridículo.

379
00:15:26,757 --> 00:15:28,291
(Escárnios)

380
00:15:28,309 --> 00:15:31,077
E o que é
este estudo de vulnerabilidade?

381
00:15:31,111 --> 00:15:33,129
É seguro

382
00:15:33,163 --> 00:15:37,317
que nossas transgressões passadas
não se tornará nossa ruína.

383
00:15:38,669 --> 00:15:40,386
Sinto muito que você sinta
tão ameaçado por isso.

384
00:15:40,421 --> 00:15:42,005
Talvez...

385
00:15:42,039 --> 00:15:43,956
Talvez se você sentisse
você não tinha nada a esconder...

386
00:15:43,974 --> 00:15:45,792
ah, continue assim, papai,

387
00:15:45,826 --> 00:15:48,344
porque, você sabe,
Vou parar de aparecer.

388
00:15:48,395 --> 00:15:49,779
OK? Eu acho que vamos
só tenho que encontrar uma maneira

389
00:15:49,813 --> 00:15:51,748
passar sem você.

390
00:15:51,799 --> 00:15:55,235
Deve haver alguém
nesta festa

391
00:15:55,269 --> 00:15:57,103
Eu poderia gostar de conversar.
(Beijos)

392
00:15:57,137 --> 00:15:58,737
♪

393
00:16:04,488 --> 00:16:07,757
♪ só porque
Eu não vivi ♪

394
00:16:07,808 --> 00:16:10,359
♪ a mesma mão
isso foi tratado com você ♪

395
00:16:10,394 --> 00:16:12,294
♪ não me faz menos ♪

396
00:16:12,346 --> 00:16:15,982
♪ ou fazer mais de você ♪

397
00:16:16,016 --> 00:16:20,302
(Ambos, harmonizando)
♪ Eu não trocaria meu melhor dia ♪

398
00:16:20,354 --> 00:16:23,489
♪ para que você possa validar ♪

399
00:16:23,523 --> 00:16:25,374
♪ todos os seus medos ♪

400
00:16:25,425 --> 00:16:26,826
Isso mesmo.

401
00:16:26,860 --> 00:16:29,795
♪ E se eu tivesse apenas uma chance ♪

402
00:16:29,829 --> 00:16:33,432
♪ não vou desperdiçá-lo
em uma caixa de sombra ♪

403
00:16:33,450 --> 00:16:35,334
♪ Eu estou certo ♪
♪ Eu estou bem aqui ♪

404
00:16:35,368 --> 00:16:36,886
Ok, siga-me. Experimente isso.
Tudo bem.

405
00:16:36,937 --> 00:16:39,755
♪ E é
todos falam, falam, falam ♪

406
00:16:39,790 --> 00:16:43,776
♪ falando ao vento ♪

407
00:16:43,810 --> 00:16:46,145
♪ isso só te atrasa ♪

408
00:16:46,179 --> 00:16:49,699
♪ se você começar a ouvir ♪

409
00:16:49,733 --> 00:16:53,402
♪ e é muito ♪

410
00:16:53,453 --> 00:16:54,737
♪ mais difícil ♪
(Harmonizando) ♪ mais difícil ♪

411
00:16:54,771 --> 00:16:57,273
♪ brilhar ♪

412
00:16:57,307 --> 00:16:58,808
♪ do que prejudicar ♪

413
00:16:58,859 --> 00:17:01,343
♪

414
00:17:01,378 --> 00:17:03,729
E novamente.

415
00:17:03,764 --> 00:17:08,500
♪ Do que prejudicar ♪

416
00:17:08,518 --> 00:17:09,935
♪

417
00:17:09,969 --> 00:17:12,304
Todo o caminho de volta.

418
00:17:12,338 --> 00:17:15,725
♪ Às vezes, boas intenções ♪

419
00:17:15,759 --> 00:17:21,346
♪ não parece tão bem ♪

420
00:17:23,451 --> 00:17:24,502
Pare.

421
00:17:24,536 --> 00:17:25,870
(risos)

422
00:17:25,904 --> 00:17:28,289
Você é muito bom nisso.

423
00:17:28,323 --> 00:17:29,940
Bem, não é muito
de um elogio

424
00:17:29,958 --> 00:17:32,176
se você está tão surpreso.

425
00:17:32,210 --> 00:17:33,627
Você tem razão. Desculpe.

426
00:17:33,662 --> 00:17:35,796
Você sabe, nós poderíamos fazer
muito mais disso

427
00:17:35,831 --> 00:17:37,865
se você apenas
venha em turnê comigo.

428
00:17:37,899 --> 00:17:39,216
Você sabe que não posso.
Vou sair com Rayna.

429
00:17:39,251 --> 00:17:40,467
Oh.

430
00:17:40,502 --> 00:17:43,637
Vocês são como
um velho casal, eu juro,

431
00:17:43,672 --> 00:17:46,507
exceto com todo o incômodo
e nenhum dos benefícios.

432
00:17:46,558 --> 00:17:49,143
Você tem que se concentrar
sobre o que está no presente

433
00:17:49,177 --> 00:17:51,178
e o que o seu futuro reserva.

434
00:17:51,229 --> 00:17:52,596
(Clica na língua)

435
00:17:52,630 --> 00:17:54,398
(A caneta faz barulho)

436
00:17:54,432 --> 00:17:57,134
Tipo...

437
00:17:57,152 --> 00:17:59,820
Isto.

438
00:17:59,855 --> 00:18:01,138
(Portão faz barulho)

439
00:18:02,657 --> 00:18:03,974
(Baque) Ah, Diácono...

440
00:18:03,992 --> 00:18:05,776
Uau! (respingos de água)

441
00:18:05,810 --> 00:18:07,311
Você...

442
00:18:07,329 --> 00:18:10,247
(Julieta rindo)

443
00:18:10,282 --> 00:18:11,665
É um homem morto.

444
00:18:11,700 --> 00:18:12,917
(Rindo)

445
00:18:21,284 --> 00:18:23,335
(Homem) Sua esposa está na estrada
muito.

446
00:18:23,369 --> 00:18:26,771
Sim. Sim, isso, uh, fica
solitário para mim e para as meninas.

447
00:18:26,789 --> 00:18:28,190
Já teve namorada?

448
00:18:28,224 --> 00:18:29,474
O que? Não.

449
00:18:29,509 --> 00:18:31,193
Você já pagou alguém para...

450
00:18:31,227 --> 00:18:32,577
espere. Você está brincando comigo?

451
00:18:32,611 --> 00:18:33,995
Claro que não.

452
00:18:34,030 --> 00:18:36,698
Sr. Conrad, quanto mais sabemos,
mais poderemos protegê-lo.

453
00:18:36,749 --> 00:18:37,766
Vamos conversar sobre

454
00:18:37,800 --> 00:18:38,967
seu negócio imobiliário.

455
00:18:39,018 --> 00:18:40,118
Essa é uma área onde
Coleman Carlisle

456
00:18:40,153 --> 00:18:41,370
certamente vai atingir.

457
00:18:41,404 --> 00:18:43,138
Em 2007, o seu grupo de investimento

458
00:18:43,172 --> 00:18:46,091
comprou um pacote de US$ 75 milhões de
pousar ao longo do rio Cumberland.

459
00:18:46,125 --> 00:18:47,225
Isso está correto.

460
00:18:47,243 --> 00:18:48,960
Desenvolvimento Cumberland Plaza.

461
00:18:48,995 --> 00:18:50,128
E você cumpriu dois mandatos

462
00:18:50,163 --> 00:18:51,463
no tabuleiro
da cooperativa de crédito da cidade da música,

463
00:18:51,497 --> 00:18:53,382
que teve um substancial
investimento nesse projeto.

464
00:18:53,433 --> 00:18:54,866
Hum-hmm. Não é incomum.

465
00:18:54,901 --> 00:18:57,335
Mas você renunciou logo antes
seu acordo com Cumberland fracassou.

466
00:18:57,370 --> 00:18:59,137
Minha demissão de
a cooperativa de crédito não tinha nada

467
00:18:59,172 --> 00:19:01,005
a ver com o acordo Cumberland
caindo,

468
00:19:01,023 --> 00:19:02,541
se isso é
o que você está sugerindo.

469
00:19:02,575 --> 00:19:05,227
Não estamos sugerindo nada.
Estamos apenas perguntando.

470
00:19:05,278 --> 00:19:07,312
Certo. Desculpe.

471
00:19:07,330 --> 00:19:09,164
Prossiga.

472
00:19:09,198 --> 00:19:10,932
(Avery) ♪ ... Suponho que chega ♪

473
00:19:10,967 --> 00:19:12,734
♪ tentei muito me afogar ♪

474
00:19:12,769 --> 00:19:14,719
♪ com um zumbido e um tambor ♪

475
00:19:14,737 --> 00:19:17,556
♪ em uma pequena favela de drogas ♪

476
00:19:17,590 --> 00:19:18,907
♪ Eu tentei suportar seus suspiros ♪

477
00:19:18,941 --> 00:19:21,209
♪ e seus escárnios
e sua carranca ♪

478
00:19:21,244 --> 00:19:25,263
♪ Eu tentei usar suas joias
e seus saltos e sua coroa ♪

479
00:19:25,281 --> 00:19:29,501
♪ mas não foi nada
mas uma torção de arame farpado ♪

480
00:19:29,519 --> 00:19:33,671
♪ não foi nada além de uma reviravolta
arame farpado ♪ (meninas gritando)

481
00:19:33,689 --> 00:19:38,860
♪ Não foi nada
mas uma torção de arame farpado ♪

482
00:19:38,895 --> 00:19:40,912
♪

483
00:19:40,947 --> 00:19:41,946
(A música termina)

484
00:19:41,964 --> 00:19:45,517
(multidão aplaudindo)

485
00:19:51,037 --> 00:19:53,272
Isso foi uma loucura, tipo, uma loucura.

486
00:19:53,306 --> 00:19:55,157
Ele é tão gostoso.

487
00:19:56,626 --> 00:19:59,028
Cara, você arrasou.

488
00:19:59,062 --> 00:20:00,162
Oh. Esse conjunto estava doente.

489
00:20:00,196 --> 00:20:02,264
Sim. Obrigado por ter vindo.

490
00:20:02,298 --> 00:20:04,116
Você foi incrível lá fora.

491
00:20:04,150 --> 00:20:06,301
Oh meu Deus. Espere.
Eu conheço você. Sim.

492
00:20:06,336 --> 00:20:08,570
Ei, cara. Belo conjunto. E você.

493
00:20:08,605 --> 00:20:09,872
Vocês brincaram no bluebird
na outra noite.

494
00:20:09,906 --> 00:20:11,306
Noite dos escritores?
Vocês foram ótimos.

495
00:20:11,341 --> 00:20:13,242
Eu adoro quando casais
brincar juntos, então...

496
00:20:13,276 --> 00:20:14,943
Ah. Não, não estamos.

497
00:20:14,961 --> 00:20:16,395
Não. Não. Não.
Ele não é meu namorado.

498
00:20:16,429 --> 00:20:17,546
Ele é.

499
00:20:17,564 --> 00:20:20,466
♪

500
00:20:21,434 --> 00:20:23,468
(Risos) Gunnar e eu fizemos
uma música juntos.

501
00:20:23,502 --> 00:20:24,786
Não é nada. Isso é tudo.

502
00:20:24,820 --> 00:20:26,771
Scarlett, eu nem sabia
você estava escrevendo,

503
00:20:26,806 --> 00:20:28,306
muito menos escrever com Gunnar.

504
00:20:28,341 --> 00:20:31,326
Quero dizer...
(Inspira e expira profundamente)

505
00:20:31,955 --> 00:20:33,422
Isso é tudo o que está acontecendo?

506
00:20:33,457 --> 00:20:34,790
O que?

507
00:20:34,825 --> 00:20:35,825
Você me ouviu.

508
00:20:35,893 --> 00:20:37,944
OK, olha, era um poema antigo.

509
00:20:37,978 --> 00:20:39,195
Ele colocou música para mim,

510
00:20:39,229 --> 00:20:41,163
e eu me senti tão bobo.
Eu não sabia o que fazer.

511
00:20:41,215 --> 00:20:43,950
Eu... e então a coisa do Watty
aconteceu e eu...

512
00:20:43,984 --> 00:20:45,284
Coisa Watty?

513
00:20:45,302 --> 00:20:46,519
Branco Watty?

514
00:20:46,553 --> 00:20:48,104
E ele?

515
00:20:48,155 --> 00:20:50,389
Uh...

516
00:20:50,424 --> 00:20:53,960
Ele se ofereceu para gravar nossa demo.

517
00:20:54,413 --> 00:20:56,213
Olha, querido, não é nada.
Você sabe como essas coisas acontecem.

518
00:20:56,231 --> 00:20:57,615
Pessoas gravam demonstrações
o tempo todo,

519
00:20:57,650 --> 00:21:00,601
e nada acontece com eles.

520
00:21:00,636 --> 00:21:02,186
Eu não quis dizer isso.

521
00:21:02,237 --> 00:21:04,806
Isso é verdade. Está tudo bem.

522
00:21:04,890 --> 00:21:07,992
Mas Watty White?

523
00:21:08,027 --> 00:21:11,863
Ele descobriu metade desta cidade,
então acredite na minha palavra.

524
00:21:11,897 --> 00:21:13,364
Não é nada.

525
00:21:13,399 --> 00:21:15,833
(Dawes 'se eu quisesse alguém'
jogando)

526
00:21:15,868 --> 00:21:17,552
Tenho que ajudar J.T. Carregue.

527
00:21:17,586 --> 00:21:20,621
♪

528
00:21:20,656 --> 00:21:22,907
Parabéns.

529
00:21:22,925 --> 00:21:23,925
Realmente.

530
00:21:23,959 --> 00:21:26,177
♪

531
00:21:31,613 --> 00:21:33,180
Coleman, como está a Audrey?

532
00:21:33,214 --> 00:21:34,515
Ela está chateada, Lamar.

533
00:21:34,566 --> 00:21:37,534
Ela não consegue entender por que
você faria isso comigo,

534
00:21:37,569 --> 00:21:39,002
e eu também não.

535
00:21:39,036 --> 00:21:42,139
Bem, eu pensei
Eu poderia confiar em você.

536
00:21:42,173 --> 00:21:44,441
Fiquei desapontado
aprender de outra forma.

537
00:21:44,459 --> 00:21:46,343
Olha, uma diferença de opinião é
não é o mesmo que perda de confiança,

538
00:21:46,377 --> 00:21:47,728
e você sabe disso.

539
00:21:47,779 --> 00:21:50,831
Bem, eu tenho uma diferença
de opinião com você sobre isso.

540
00:21:50,865 --> 00:21:52,449
Veja, eu acredito
no crescimento desta cidade,

541
00:21:52,484 --> 00:21:54,218
trazendo isso
para o século XXI.

542
00:21:54,252 --> 00:21:56,436
Claramente, você não. Olha, eu estive
com você dez anos ao seu lado.

543
00:21:56,471 --> 00:21:58,689
estou bem ciente
daquilo que você acredita.

544
00:21:58,723 --> 00:22:00,624
Você acredita
que você nunca está errado,

545
00:22:00,658 --> 00:22:02,125
e se alguém oferecer alguma prova

546
00:22:02,143 --> 00:22:04,161
que há uma pequena chance
você pode ser,

547
00:22:04,195 --> 00:22:05,579
é melhor eles tomarem cuidado.

548
00:22:05,613 --> 00:22:07,498
Precisamente.

549
00:22:07,532 --> 00:22:11,135
Você aprendeu muito
sob minha tutela, Cole.

550
00:22:11,169 --> 00:22:14,922
Mas a mensagem para levar
é isso...

551
00:22:16,127 --> 00:22:17,544
Não mexa comigo.

552
00:22:17,578 --> 00:22:19,079
Não, a mensagem para levar

553
00:22:19,113 --> 00:22:21,131
a lealdade é uma rua de mão única
com você.

554
00:22:21,165 --> 00:22:23,983
Então você simplesmente sabe,
o que quer que você dê,

555
00:22:24,002 --> 00:22:26,003
você vai voltar.

556
00:22:29,307 --> 00:22:30,691
(Clica na língua)

557
00:22:33,578 --> 00:22:36,013
(Passos se afastam, porta se fecha)

558
00:22:36,047 --> 00:22:37,631
Ey pegou o baixista
deste lado.

559
00:22:37,665 --> 00:22:39,850
Poderia estar deste lado. Tanto faz
você se sente mais confortável.

560
00:22:39,884 --> 00:22:41,985
Nunca duvidei de você.
Nem por um segundo.

561
00:22:42,020 --> 00:22:43,636
O diácono Claybourne está aqui?

562
00:22:43,654 --> 00:22:45,072
(Fala indistintamente)
Aqui.

563
00:22:45,106 --> 00:22:46,189
Como vai, senhor?

564
00:22:46,240 --> 00:22:48,808
Juliette Barnes me perguntou
para entregar isso a você.

565
00:22:48,826 --> 00:22:50,360
(Limpa a garganta)

566
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
Documentos de proveniência e seguro
estão lá no caso.

567
00:22:52,780 --> 00:22:54,364
Você vai querer conseguir isso
na sua política

568
00:22:54,415 --> 00:22:56,533
por nada menos que US$ 50.000
o mais rápido possível.

569
00:22:56,584 --> 00:22:58,201
Prazer em conhecê-lo.

570
00:22:58,252 --> 00:23:01,788
(Passos partem)

571
00:23:07,045 --> 00:23:08,879
O que...

572
00:23:08,930 --> 00:23:10,614
O inferno...

573
00:23:10,648 --> 00:23:12,682
É isso?

574
00:23:18,213 --> 00:23:20,531
Às vezes uma guitarra
é apenas uma guitarra.

575
00:23:20,549 --> 00:23:21,516
É apenas uma guitarra?

576
00:23:21,550 --> 00:23:22,666
Sim.

577
00:23:22,684 --> 00:23:26,454
É apenas uma guitarra de $ 50.000?

578
00:23:26,505 --> 00:23:28,890
Não é um suborno para você ir
fazer a turnê de Juliette Barnes?

579
00:23:28,924 --> 00:23:30,658
Eu não sei o que
ela está pensando, certo?

580
00:23:30,709 --> 00:23:32,477
Eu não sei o que você é
pensando em fazer tudo isso.

581
00:23:32,511 --> 00:23:33,861
Fazendo o quê? Enquanto nosso passeio
está pendurado por um fio.

582
00:23:33,896 --> 00:23:36,047
Ela queria escrever uma música.
Escrevemos uma música. É isso.

583
00:23:36,081 --> 00:23:37,431
Não sei qual é o problema.
Você não sabe qual é o grande problema?

584
00:23:37,466 --> 00:23:39,066
Não. E o grande problema é

585
00:23:39,101 --> 00:23:41,252
temos que fazer um show que não fizemos
feito em uma década e meia?

586
00:23:41,286 --> 00:23:43,838
Eu sei que. Eu preciso de você aqui
trabalhando em nossa turnê e em nossa música.

587
00:23:43,872 --> 00:23:45,756
Ei, Ray, estou aqui agora. Estou trabalhando agora.
Não, você não está. Você não está.

588
00:23:45,790 --> 00:23:48,409
Sim eu sou. Você está dançando
por aí com calças brilhantes,

589
00:23:49,638 --> 00:23:51,272
e eu estou aqui,
tentando descobrir

590
00:23:51,307 --> 00:23:53,208
se pudermos fazer essas músicas

591
00:23:53,259 --> 00:23:55,994
sem nos humilharmos completamente.
Do que você está falando?

592
00:23:56,028 --> 00:23:57,595
Essas músicas?
Eu toco essas músicas.

593
00:23:57,630 --> 00:24:00,065
Tudo bem, toda terceira quinta-feira
no pássaro azul, eu estou lá,

594
00:24:00,099 --> 00:24:01,733
tocando nossas músicas.
Você saberia disso

595
00:24:01,751 --> 00:24:03,451
se você já tivesse estado uma vez
nos últimos dez anos.

596
00:24:03,502 --> 00:24:06,037
Não se atreva a tentar agir como
Eu não estive lá por você!

597
00:24:08,474 --> 00:24:09,607
Você quer ver
como é,

598
00:24:09,642 --> 00:24:11,142
eu não estar lá para você?!
Como é?

599
00:24:11,177 --> 00:24:13,211
É assim que parece!

600
00:24:15,731 --> 00:24:19,067
(Porta fecha)

601
00:24:19,101 --> 00:24:22,771
Se eu quisesse lutar assim,
Eu teria uma maldita namorada!

602
00:24:25,311 --> 00:24:26,511
Quem faz isso?

603
00:24:26,546 --> 00:24:28,814
Quem ganha uma guitarra de $ 50.000

604
00:24:28,848 --> 00:24:30,999
e nem se incomoda
dizer "obrigado"?

605
00:24:31,034 --> 00:24:31,967
Você está de bom humor.

606
00:24:32,001 --> 00:24:35,387
E você ainda está aqui. Por que?

607
00:24:35,421 --> 00:24:38,590
Dê uma olhada nisso.
Walt acabou de enviar seu vídeo por e-mail.

608
00:24:38,625 --> 00:24:40,408
O vídeo? Sim.

609
00:24:40,426 --> 00:24:43,028
Agora olhe, é apenas um corte bruto,
mas é matador, cara.

610
00:24:43,079 --> 00:24:44,913
Podemos lançar isso como uma provocação

611
00:24:44,931 --> 00:24:46,865
quando o single sobe
no iTunes. Preparar?

612
00:24:46,916 --> 00:24:47,950
Confira.

613
00:24:47,984 --> 00:24:50,452
♪ Você não pode se esconder de mim ♪

614
00:24:50,486 --> 00:24:52,838
Eu odeio isso.

615
00:24:52,872 --> 00:24:55,641
S... do que você está falando?
Isso é ótimo.

616
00:24:55,675 --> 00:24:56,942
Ótimo?

617
00:24:58,069 --> 00:24:59,703
Isso não é ótimo.

618
00:24:59,738 --> 00:25:01,538
Como isso deveria me ajudar

619
00:25:01,573 --> 00:25:04,007
obter o diácono Claybourne
na minha banda? Huh?

620
00:25:04,042 --> 00:25:06,744
Isso não é... como ele está
deveria me levar a sério?

621
00:25:06,778 --> 00:25:08,545
Olha, não se preocupe com Deacon.
Eca.

622
00:25:08,580 --> 00:25:09,997
Esqueça o Diácono.
Preocupe-se com o...

623
00:25:10,031 --> 00:25:11,982
as adolescentes que são
vou comer essas coisas.

624
00:25:12,033 --> 00:25:13,450
Eles são o seu vale-refeição.
Sair.

625
00:25:13,485 --> 00:25:14,451
Julieta...

626
00:25:14,486 --> 00:25:15,719
não, sério, saia.

627
00:25:15,754 --> 00:25:18,238
♪ Minha cabeça ♪ (suspiros)

628
00:25:18,273 --> 00:25:19,223
♪ Você deve estar ♪

629
00:25:19,257 --> 00:25:20,924
(O vídeo para de ser reproduzido) Uau.

630
00:25:20,959 --> 00:25:24,611
(Passos partem)

631
00:25:24,645 --> 00:25:26,713
(Porta fecha)

632
00:25:36,824 --> 00:25:38,441
(Teclas tilintando)

633
00:25:39,560 --> 00:25:42,412
(risos)

634
00:25:42,446 --> 00:25:43,629
Ei.

635
00:25:51,572 --> 00:25:53,556
Vamos acabar com isso.

636
00:25:53,590 --> 00:25:54,590
OK.

637
00:25:54,625 --> 00:25:57,042
Olá. Como vocês estão?

638
00:25:57,061 --> 00:25:58,361
Rayna Jaymes.

639
00:25:58,412 --> 00:25:59,429
Sim. Grande fã.

640
00:25:59,463 --> 00:26:01,564
(Rayna) Obrigada.

641
00:26:01,598 --> 00:26:05,885
♪

642
00:26:05,919 --> 00:26:09,355
♪ a primeira milha é
sempre mais difícil ♪

643
00:26:09,389 --> 00:26:11,958
♪ quando você estiver saindo
o que você sabe ♪

644
00:26:11,992 --> 00:26:14,010
♪ não vou culpar você
se você ficar aqui ♪

645
00:26:14,044 --> 00:26:16,829
♪ acenando para mim enquanto eu vou ♪

646
00:26:18,098 --> 00:26:20,049
Então, quando você estava
apenas começando,

647
00:26:20,084 --> 00:26:23,469
você namorou o diácono Claybourne
por 11 anos?

648
00:26:24,488 --> 00:26:26,255
Foi um pouco mais
do que namorar.

649
00:26:26,290 --> 00:26:28,191
Sim.

650
00:26:28,242 --> 00:26:31,277
Em algum momento,
você começou a ver seu marido

651
00:26:31,311 --> 00:26:33,830
enquanto você ainda estava envolvido
com Diácono?

652
00:26:33,881 --> 00:26:37,049
Era mais como emaranhado.

653
00:26:37,084 --> 00:26:39,819
E sim, Deacon tinha
alguns problemas pessoais,

654
00:26:39,853 --> 00:26:43,239
então comecei a namorar Teddy.

655
00:26:44,948 --> 00:26:47,283
Em que ponto você terminou
seu relacionamento com Deacon?

656
00:26:47,317 --> 00:26:49,852
♪

657
00:26:49,903 --> 00:26:51,921
Eu não.
Ele ainda está na minha banda.

658
00:26:51,955 --> 00:26:54,974
Nós, você sabe, apenas uma espécie de

659
00:26:54,992 --> 00:26:57,043
mudou de marcha, eu acho.

660
00:26:59,279 --> 00:27:04,400
Se você quer dizer quando eu terminei meu
relacionamento amoroso com ele,

661
00:27:04,434 --> 00:27:06,752
Eu fiz isso
quando ele foi para a reabilitação.

662
00:27:06,770 --> 00:27:09,856
♪ Desejo sempre o melhor para você ♪

663
00:27:09,890 --> 00:27:15,011
♪ pensei que você iria me ver
através dos meus sonhos mais loucos ♪

664
00:27:15,045 --> 00:27:18,131
♪ sim, aqueles que você pensou
Eu nunca conheceria ♪

665
00:27:18,165 --> 00:27:21,350
Ele tinha um problema de abuso de substâncias.

666
00:27:21,401 --> 00:27:22,952
Sim.

667
00:27:24,065 --> 00:27:25,466
Se você o conhecesse
naquela época,

668
00:27:25,500 --> 00:27:27,601
você provavelmente não diria isso
tão educadamente, mas sim, ele...

669
00:27:27,652 --> 00:27:29,253
digamos apenas,
se ele não tivesse ido para a reabilitação,

670
00:27:29,287 --> 00:27:32,273
ele provavelmente não iria
esteja conosco hoje.

671
00:27:32,307 --> 00:27:36,577
E seu marido disse que você pagou
para o tratamento dele?

672
00:27:36,611 --> 00:27:38,128
Eu fiz.

673
00:27:39,798 --> 00:27:44,018
♪ Ainda assim você negociaria
seu melhor dia ♪

674
00:27:44,069 --> 00:27:46,870
♪ só para fazer do seu jeito ♪

675
00:27:46,905 --> 00:27:50,224
♪ todos esses anos ♪

676
00:27:50,258 --> 00:27:54,194
♪ e se você tivesse apenas uma chance ♪

677
00:27:54,246 --> 00:27:57,281
♪ talvez toda essa conversa ♪

678
00:27:57,299 --> 00:27:59,566
♪ desapareceria ♪

679
00:27:59,618 --> 00:28:03,337
E você continuou seu
envolvimento romântico com ele

680
00:28:03,371 --> 00:28:06,757
durante seu tempo na reabilitação?

681
00:28:06,791 --> 00:28:08,042
Não.

682
00:28:10,128 --> 00:28:13,364
Não. Ficou claro para mim
aquele diácono

683
00:28:13,398 --> 00:28:14,882
não foi...

684
00:28:16,685 --> 00:28:18,736
E, você sabe,
Eu estava envolvido com Teddy,

685
00:28:18,770 --> 00:28:21,855
e nos casamos, então...

686
00:28:21,890 --> 00:28:23,940
Enquanto Deacon estava na reabilitação?

687
00:28:23,959 --> 00:28:25,225
Sim.

688
00:28:25,260 --> 00:28:30,698
♪ E é muito mais difícil
brilhar ♪

689
00:28:30,732 --> 00:28:33,817
♪ do que prejudicar ♪

690
00:28:33,851 --> 00:28:37,738
♪

691
00:28:37,789 --> 00:28:42,926
♪ sim, minar ♪

692
00:28:42,961 --> 00:28:45,896
♪

693
00:28:47,618 --> 00:28:51,405
E nos anos seguintes
entre então e agora,

694
00:28:51,456 --> 00:28:53,156
tem aí... não, absolutamente não.

695
00:28:53,190 --> 00:28:55,993
Você sabe, pessoal, eu sinto muito.
Eu vou ter que parar.

696
00:28:56,027 --> 00:28:59,863
É só... então...

697
00:28:59,881 --> 00:29:02,049
Desculpe-me se quiser.
Obrigado.

698
00:29:02,083 --> 00:29:05,552
♪ Às vezes, boas intenções ♪

699
00:29:05,636 --> 00:29:09,940
♪ não parece tão bem ♪

700
00:29:16,874 --> 00:29:19,792
("Eu estarei lá
(se você me quiser)" Brincando)

701
00:29:24,097 --> 00:29:27,383
♪ Não há cordas
apertado o suficiente para me amarrar ♪

702
00:29:27,418 --> 00:29:29,118
♪ procure por mim ♪

703
00:29:29,169 --> 00:29:30,553
♪ querido, você vai me encontrar ♪

704
00:29:30,588 --> 00:29:36,776
♪ qualquer hora antiga
você está pronto com seu charme ♪

705
00:29:36,810 --> 00:29:39,929
♪ eu estarei lá,
pronto e esperando ♪

706
00:29:39,964 --> 00:29:42,982
♪ não haverá
qualquer hesitação ♪

707
00:29:43,017 --> 00:29:48,171
♪ Estarei aqui se você alguma vez
me quer em seus braços ♪

708
00:29:48,205 --> 00:29:49,656
♪

709
00:29:49,690 --> 00:29:52,008
(Ambos) ♪ então me ame ♪

710
00:29:52,042 --> 00:29:55,594
♪ se algum dia você vai me amar ♪

711
00:29:55,613 --> 00:30:02,001
♪ nunca vi
uma estrada muito difícil para andar ♪

712
00:30:02,036 --> 00:30:04,804
♪ não há correntes
forte o suficiente para me abraçar ♪

713
00:30:04,838 --> 00:30:08,107
♪ não há brisa
grande o suficiente para me atrasar ♪

714
00:30:08,125 --> 00:30:09,342
♪ Eu estarei lá ♪

715
00:30:09,376 --> 00:30:14,981
♪ se você me quiser
ao seu lado ♪

716
00:30:16,400 --> 00:30:18,468
(A música termina)

717
00:30:20,487 --> 00:30:23,189
(Aplausos dispersos) Bem, obrigado
você muito. (risos)

718
00:30:24,525 --> 00:30:25,508
Ei.

719
00:30:25,542 --> 00:30:27,760
(Sussurros) Olá.

720
00:30:27,778 --> 00:30:33,383
Eu não conheço muitos caras
quem consegue tirar a franja.

721
00:30:33,417 --> 00:30:35,151
Você realmente não é um deles.

722
00:30:35,185 --> 00:30:36,853
(risos)

723
00:30:36,904 --> 00:30:40,657
Tenho a sensação de que você não veio
aqui só para zombar da minha roupa.

724
00:30:42,159 --> 00:30:43,626
Não, eu quero falar com você.

725
00:30:43,661 --> 00:30:46,262
Hum...

726
00:30:46,296 --> 00:30:47,947
Eu não posso fazer isso...

727
00:30:47,982 --> 00:30:49,098
essa coisa do Watty.

728
00:30:49,133 --> 00:30:51,884
Eu-eu quero.

729
00:30:51,919 --> 00:30:53,720
Acredite em mim, há uma grande parte
de mim que quer,

730
00:30:53,754 --> 00:30:55,388
mas não posso.

731
00:30:55,422 --> 00:30:58,191
Por causa de Avery?

732
00:30:58,225 --> 00:30:59,692
Por minha causa.

733
00:31:00,878 --> 00:31:03,146
Eu me mudei para cá
estar com ele,

734
00:31:03,180 --> 00:31:04,830
e eu quero minha vida com ele,

735
00:31:04,848 --> 00:31:08,334
e eu não quero fazer nada
isso vai bagunçar tudo.

736
00:31:10,203 --> 00:31:12,305
Se estiver fazendo algo
você claramente nasceu para fazer

737
00:31:12,339 --> 00:31:13,672
bagunça tudo,

738
00:31:13,691 --> 00:31:16,109
então que tipo de vida é essa
afinal?

739
00:31:16,143 --> 00:31:19,195
Este é Watty White. Ele...

740
00:31:19,246 --> 00:31:21,514
Você acha que ele dirige por aí

741
00:31:21,548 --> 00:31:25,501
oferecendo-se para produzir
demonstrações das pessoas todos os dias?

742
00:31:25,536 --> 00:31:30,106
Ele descobriu Rayna Jaymes,
e ele quer trabalhar conosco.

743
00:31:30,140 --> 00:31:34,074
Não existe nós sem... você.

744
00:31:37,462 --> 00:31:39,129
Olha, me esqueça, tudo bem,

745
00:31:39,180 --> 00:31:41,715
esqueça Avery.

746
00:31:41,750 --> 00:31:43,517
O que você quer?

747
00:31:43,551 --> 00:31:45,803
Eu quero ser mais que um cara
quem dirige a mesa de som

748
00:31:45,837 --> 00:31:49,289
e joga
em algum motel barato.

749
00:31:49,324 --> 00:31:50,824
Você quer ser mais
do que uma garçonete

750
00:31:50,842 --> 00:31:53,243
e a namorada de alguém,
certo?

751
00:31:54,979 --> 00:31:56,430
E você realmente quer ser
com alguém

752
00:31:56,464 --> 00:31:59,750
quem não vai deixar você ser
quem você é?

753
00:31:59,784 --> 00:32:01,835
Não, Avery vai me apoiar,
o que quer que eu faça.

754
00:32:01,870 --> 00:32:04,204
Bem, então qual é o problema?

755
00:32:09,027 --> 00:32:10,928
Lá. Eu fiz isso.

756
00:32:10,962 --> 00:32:12,145
Obrigado.

757
00:32:15,416 --> 00:32:17,467
Obrigado.

758
00:32:21,222 --> 00:32:24,057
É a sua carreira.
Eu não poderia dizer não.

759
00:32:24,092 --> 00:32:26,360
Bem, você está certo.

760
00:32:26,394 --> 00:32:28,428
Você está 100% certo.

761
00:32:28,463 --> 00:32:29,829
Eu não te perguntei
sobre nada disso,

762
00:32:29,847 --> 00:32:32,182
e eu sei disso
você não está a bordo, então...

763
00:32:32,216 --> 00:32:34,935
com sua campanha, não.

764
00:32:34,969 --> 00:32:37,120
Com você sendo feliz de novo?

765
00:32:39,424 --> 00:32:40,874
Sim.

766
00:32:40,909 --> 00:32:42,342
Claro que estou.

767
00:32:42,377 --> 00:32:44,144
Eu sei.

768
00:32:44,178 --> 00:32:46,246
E deveria ser
uma rua de mão dupla.

769
00:32:46,281 --> 00:32:48,732
Rayna, você apareceu,
você ficou ao meu lado,

770
00:32:48,766 --> 00:32:50,684
e você me apoiou
através de algo

771
00:32:50,718 --> 00:32:53,520
Eu sei que você é realmente
nem tão feliz assim.

772
00:32:53,554 --> 00:32:55,672
E eu quero fazer
o mesmo para você.

773
00:33:01,810 --> 00:33:04,779
(Pássaros cantando)

774
00:33:16,107 --> 00:33:17,925
Eu juro, não estou perseguindo você.

775
00:33:17,960 --> 00:33:19,293
(risos)

776
00:33:19,344 --> 00:33:21,295
Eu terminei a música.

777
00:33:21,346 --> 00:33:22,730
Oh sim?

778
00:33:22,764 --> 00:33:24,482
Sim. É apenas uma pequena demonstração
fiz na minha casa,

779
00:33:24,516 --> 00:33:25,917
então não deixe ninguém ouvir.

780
00:33:25,951 --> 00:33:28,069
Se você gosta,
Eu gostaria de gravar.

781
00:33:28,103 --> 00:33:29,570
Isso é ótimo.

782
00:33:32,407 --> 00:33:34,742
O que você acha dessa guitarra?

783
00:33:34,793 --> 00:33:36,961
Eu amo aquela guitarra.

784
00:33:36,995 --> 00:33:38,145
Mas não posso mantê-lo.

785
00:33:38,180 --> 00:33:40,181
Eu quero que você,

786
00:33:40,232 --> 00:33:42,700
porque eu quero que você jogue
naquela pista.

787
00:33:42,718 --> 00:33:45,620
Olha, você ouve
e me diga o que você pensa.

788
00:33:45,671 --> 00:33:47,188
O que você acha?

789
00:33:49,608 --> 00:33:53,544
eu acho...

790
00:33:53,579 --> 00:33:56,664
Eu penso algo sobre você
me faz querer crescer.

791
00:34:01,570 --> 00:34:03,487
(A porta do carro abre e fecha)

792
00:34:03,522 --> 00:34:04,889
(O motor dá partida)

793
00:34:12,501 --> 00:34:15,286
Então, há quanto tempo
vocês senhores foram?

794
00:34:15,320 --> 00:34:17,805
Voltamos o dia todo
para sua professora de jardim de infância,

795
00:34:17,823 --> 00:34:20,675
seus colegas de faculdade,
irmãos da fraternidade.

796
00:34:20,709 --> 00:34:22,243
A única área
de verdadeira preocupação é

797
00:34:22,261 --> 00:34:24,044
ao redor
aquele negócio do Cumberland Plaza.

798
00:34:24,062 --> 00:34:26,180
Ele não parecia
100% aberto sobre isso.

799
00:34:26,214 --> 00:34:27,615
(Tandy) Esse acordo
acabou com ele.

800
00:34:27,649 --> 00:34:29,767
Eu não me pergunto por que ele não
gosto de falar sobre isso.

801
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Fez mais do que eliminá-lo.

802
00:34:31,019 --> 00:34:32,620
Faliu
muita gente boa.

803
00:34:32,654 --> 00:34:34,505
Então você acha que ele está mentindo
sobre alguma coisa?

804
00:34:34,556 --> 00:34:36,474
Se eu tivesse que apostar,
eu apostaria 5 a 1

805
00:34:36,508 --> 00:34:38,459
há algo suspeito
em toda aquela bagunça.

806
00:34:38,493 --> 00:34:40,027
Se estiver lá, nós o pegaremos.

807
00:34:40,062 --> 00:34:42,230
Pelo menos ele teve o bom senso
não para nos contar.

808
00:34:42,264 --> 00:34:43,815
Isso me dá esperança para o menino.

809
00:34:43,849 --> 00:34:44,899
Papai.

810
00:34:44,933 --> 00:34:46,300
Só estou dizendo,

811
00:34:46,335 --> 00:34:50,188
um prefeito com segredos é
mais fácil de controlar.

812
00:34:50,222 --> 00:34:53,291
(Pás e "granizo" da corda
jogando)

813
00:34:55,244 --> 00:34:58,613
♪ Salve, salve, rock'n'roll ♪

814
00:34:58,647 --> 00:35:01,315
♪ salve, salve, rock 'n' roll ♪

815
00:35:04,884 --> 00:35:06,385
♪ bem, salve, salve ♪

816
00:35:06,436 --> 00:35:08,103
♪ rock'n'roll ♪

817
00:35:08,137 --> 00:35:09,554
♪ eu te amei
até você cortar minha garganta ♪

818
00:35:09,605 --> 00:35:11,189
♪ e me engoliu inteiro ♪

819
00:35:11,224 --> 00:35:14,192
♪ agora você é um garoto mau, garoto
com uma pequena alma egoísta ♪

820
00:35:14,227 --> 00:35:15,477
♪ rock'n'roll ♪

821
00:35:21,038 --> 00:35:23,056
♪ Vou agir como um pregador ♪

822
00:35:23,107 --> 00:35:25,491
♪ e ande de cidade em cidade
para a cidade ♪

823
00:35:25,542 --> 00:35:27,093
♪

824
00:35:27,144 --> 00:35:28,778
♪ Estou saindo da cidade ♪

825
00:35:28,812 --> 00:35:31,247
♪ chorar não vai me fazer ficar ♪

826
00:35:32,650 --> 00:35:34,534
♪ Estou saindo da cidade ♪

827
00:35:34,585 --> 00:35:37,220
♪ chorar não vai me fazer ficar ♪

828
00:35:37,254 --> 00:35:38,404
♪

829
00:35:38,439 --> 00:35:40,373
♪ amor, quanto mais você chora ♪

830
00:35:40,407 --> 00:35:42,775
♪ quanto mais
você me afasta ♪

831
00:35:44,478 --> 00:35:45,795
(A música termina)

832
00:35:45,829 --> 00:35:47,013
(Torcendo)

833
00:35:47,047 --> 00:35:49,065
(Toca picada)

834
00:35:49,083 --> 00:35:51,234
(A torcida continua)

835
00:35:51,268 --> 00:35:53,953
Sim!

836
00:35:53,988 --> 00:35:56,656
E esses caras, hein?
Obrigado.

837
00:36:00,728 --> 00:36:02,295
Uma pequena surpresa.

838
00:36:02,329 --> 00:36:05,331
Eu tenho um amigo lá fora, uh,
esta noite na plateia...

839
00:36:05,366 --> 00:36:07,216
um realmente especial
e amigo talentoso,

840
00:36:07,250 --> 00:36:08,785
e eu gostaria de perguntar a ela
para vir aqui

841
00:36:08,819 --> 00:36:11,187
e... e faça um número conosco.

842
00:36:11,221 --> 00:36:14,757
Uh, por favor, coloque suas mãos
juntos pela senhorita Rayna Jaymes!

843
00:36:14,792 --> 00:36:17,860
(Torcendo)

844
00:36:17,895 --> 00:36:20,947
(Palavra de boca)

845
00:36:20,998 --> 00:36:22,215
(Apito de lobo)

846
00:36:23,851 --> 00:36:27,937
(A torcida continua)

847
00:36:32,690 --> 00:36:34,842
(Rayna) Oh, meu Deus.

848
00:36:34,893 --> 00:36:35,943
Sim.

849
00:36:35,977 --> 00:36:38,179
É ótimo estar
no pássaro azul.

850
00:36:38,213 --> 00:36:40,698
(Fala indistintamente)

851
00:36:40,732 --> 00:36:42,733
(risos)

852
00:36:42,768 --> 00:36:45,152
(A torcida continua)

853
00:36:45,187 --> 00:36:47,872
(Fala indistintamente)

854
00:36:47,906 --> 00:36:49,006
Tudo bem.

855
00:36:49,057 --> 00:36:50,875
Isso é na verdade
uma música que nós, uh,

856
00:36:50,909 --> 00:36:52,710
realizado pela primeira vez aqui
no pássaro azul. Hum...

857
00:36:52,744 --> 00:36:54,728
Hum-hmm. Isso mesmo.
Era sobre, hum,

858
00:36:54,763 --> 00:36:56,497
o que, 20 anos atrás? Oh não.

859
00:36:56,531 --> 00:36:57,648
Isso é, hum, eu-eu estava...

860
00:36:57,682 --> 00:36:59,617
eu estava na pré-escola
20 anos atrás.

861
00:36:59,651 --> 00:37:00,985
(Risos)

862
00:37:01,019 --> 00:37:02,620
Bem, vamos jogar
para você agora.

863
00:37:02,654 --> 00:37:04,271
(bate o bumbo) Dois. Três.

864
00:37:04,322 --> 00:37:06,323
♪

865
00:37:06,358 --> 00:37:09,326
(Torcendo)

866
00:37:17,018 --> 00:37:22,840
♪ Não tente me dizer
alguém está esperando ♪

867
00:37:22,874 --> 00:37:26,043
♪ eles não estão esperando ♪

868
00:37:26,077 --> 00:37:29,096
♪ para você ♪

869
00:37:29,130 --> 00:37:32,116
♪ ah, e você não
tente me contar ♪

870
00:37:32,150 --> 00:37:35,269
♪ que você é procurado ♪

871
00:37:35,303 --> 00:37:37,838
♪ que você é necessário ♪

872
00:37:37,889 --> 00:37:41,208
♪ porque não é verdade ♪

873
00:37:42,738 --> 00:37:49,277
♪ Eu sei porque você está sozinho ♪

874
00:37:49,312 --> 00:37:55,367
♪ já é hora de você saber disso também ♪

875
00:37:55,418 --> 00:38:01,473
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

876
00:38:01,507 --> 00:38:07,812
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

877
00:38:07,847 --> 00:38:14,285
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

878
00:38:14,337 --> 00:38:16,337
♪ como eu ♪

879
00:38:20,526 --> 00:38:23,428
♪

880
00:38:30,169 --> 00:38:35,323
♪ por que você está sempre procurando
para os holofotes? ♪

881
00:38:37,426 --> 00:38:42,163
♪ você não está satisfeito
comigo? ♪

882
00:38:42,181 --> 00:38:48,286
♪ pela primeira vez, por que você não
descer dos saltos altos? ♪

883
00:38:48,320 --> 00:38:51,406
♪ você não é grande coisa ♪

884
00:38:51,424 --> 00:38:55,026
♪ você não consegue ver? ♪

885
00:38:55,077 --> 00:39:00,882
(Ambos, harmonizando)
♪ Eu sei porque você está sozinho ♪

886
00:39:00,916 --> 00:39:06,805
♪ já é hora de você saber disso também ♪

887
00:39:08,732 --> 00:39:14,270
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

888
00:39:14,321 --> 00:39:21,077
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

889
00:39:21,111 --> 00:39:26,716
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

890
00:39:26,750 --> 00:39:32,204
♪ como eu ♪

891
00:39:32,238 --> 00:39:34,774
♪ Eu sou tudo que você tem ♪

892
00:39:34,808 --> 00:39:38,644
♪ Eu sou tudo que você precisa ♪

893
00:39:38,679 --> 00:39:40,946
♪ Eu sou tudo que você sempre ♪

894
00:39:40,980 --> 00:39:45,468
♪ tenho ♪
♪ tenho ♪

895
00:39:45,502 --> 00:39:48,404
♪

896
00:40:01,251 --> 00:40:03,252
Ok. Vamos fazê-lo.

897
00:40:03,286 --> 00:40:07,890
♪

898
00:40:07,941 --> 00:40:14,647
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

899
00:40:14,681 --> 00:40:20,019
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

900
00:40:20,053 --> 00:40:26,876
♪ ninguém nunca vai te amar ♪

901
00:40:26,910 --> 00:40:28,910
♪ como eu ♪

902
00:40:33,533 --> 00:40:39,121
♪ como eu ♪

903
00:40:39,172 --> 00:40:45,161
♪ como eu ♪

904
00:40:45,212 --> 00:40:46,762
(A música termina)

905
00:40:46,797 --> 00:40:49,982
(Vivas e aplausos)

906
00:41:07,234 --> 00:41:10,236
(A torcida continua)

907
00:41:16,720 --> 00:41:20,456
(Rayna) Eu desejo
não tínhamos feito aquela música.

908
00:41:25,670 --> 00:41:27,137
Agora o que vamos fazer?

909
00:41:49,861 --> 00:41:51,278
Ei.

910
00:41:51,312 --> 00:41:52,946
Está tudo bem?

911
00:41:52,980 --> 00:41:54,865
Sim.

912
00:41:59,820 --> 00:42:02,105
Eu te amo.

913
00:42:02,225 --> 00:42:07,995
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com